Deutsch

Die Frage, wie um Himmels willen ich auf eine so absurde Idee komme mit dem Fahrrad nach Indien zu fahren, wird mir häufig gestellt. Die kurze Antwort ist, weil ich mich jetzt schon darauf freue. Ein solches Abenteuer braucht in meinen Augen gar nicht ein klar definierbarer Antrieb. Viel zu unterschiedlich sind all die Fassetten einer solchen Reise. Und genau das macht es aus.

Keine Reise sollte meiner Meinung nach ohne Ziel sein. Mein grosses Ziel das ich im Februar 2014 gefasst habe, war wieder einmal nach Thiruvannamalai zurück zu kehren. In einer langweiligen Vorlesung verband ich dann dieses Ziel mit meinem Hobby Fahrrad fahren und so entstand mein bisher grösstes Reiseprojekt.

Im Auto ist man durch die Karosserie von der Aussenwelt geschützt und mit dem Öffentlichen  Verkehr kann man nicht überall hin und muss auf Fahrpläne Rücksicht nehmen. Das Velo bietet mir die gewünschte Freiheit und trotzdem ist man nicht ganz langsam unterwegs. Auf meiner Reise rechne ich mit 80 – 100 km pro Tag. Mit dem Fahrrad komm ich überall hin. Durch die engen Gassen in einer Stadt und wenn es sein muss über einen unbefestigten Pass. Und ich fühle mich auf meinem Drahtesel zu Hause.

English

I often get asked how this crazy idea off traveling to India with my bicycle came up in my mind. The short answer is, I am already looking forward to it. Such kind of adventure doesn’t need a precise motivation. There are so many different aspects. And that is precisely what motivates me.

No journey should be without a goal. At the end of February 2014 I decided that I want to return to Thiruvannamalai someday. So in a boring lecture I combined this plan with my hobby of cycling. That’s how my project was born.

In the car you are sheltered by its bodywork from the direct impressions of the outside world. You can’t smell the city, you don’t hear the people beside the road and you don’t get dirty. If you travel with public transport you have to considerate the timetables and you can’t go where ever you want. My bike gives me the freedom I need for such a trip and I am not as slow as I would be when walking. I think of covering 80 – 100 km per day. With my bike I can go everywhere. I can cycle through narrow streets in a city or I can cross a pass with unpaved roads. But most important, I feel at home on my trustworthy bike.